Une femme ravissante est en train de traverser la rue.
Je crois qu'elle vient nous voir.
J'ai lu les récits que vous écrivez de nos aventures.
Franchement, je ne vous félicite pas.
La déduction est une science exacte.
Observation, raisonnement...
Elle doit être traitée avec froideur et sans émotion.
Vous l'avez teintée de romantisme.
C'est à peu près comme introduire une histoire d'amour
entre deux propositions d'Euclide.
Qui est-ce ?
Une jeune femme veut vous voir.
Mlle Mary Morstan. Ce nom ne me dit rien.
Ne partez pas. J'ai peut-être besoin de vous.
J'avais raison.
- Mlle Morstan ? - Bonjour.
Je viens vous voir, monsieur Holmes,
car vous avez aidé ma maîtresse, Mme Cecil Forrester,
à résoudre une petite affaire personnelle.
Elle a été très impressionnée par votre gentillesse et votre talent.
Merci.
Il n'y a pas de situation plus étrange,
et inexplicable que celle dans laquelle je me trouve.
Exposez-moi les faits !
Je vais vous laisser.
Si votre ami avait l'obligeance de rester,
il pourrait m'être d'une grande aide.
Bien sûr.
Voilà les faits.
Mon père était officier aux Indes.
Ma mère est morte quand je n'étais encore qu'une enfant.
Il a dû m'envoyer en Angleterre,
bien que je n'avais aucun parent ici.
On m'a placée dans une excellente pension à Edimbourg.
J'y suis restée jusqu'à mes 17 ans.
Cette année-là, mon père,
qui était capitaine de son régiment,
a obtenu un congé de 12 mois et est rentré au pays.
Il m'a envoyé un télégramme de Londres me disant qu'il était bien arrivé.
Il m'a demandé de le rejoindre à l'hôtel Langham.
Son message... Je m'en souviens bien.
Il était plein d'amour et de tendresse.
En arrivant à Londres, je me suis rendue à l'hôtel.
On m'a dit qu'il avait pris une chambre,
mais il était sorti la veille et n'était pas rentré.
Je l'ai attendu.
Toute la journée.
En vain.
Le soir,
sur les conseils du directeur de l'hôtel,
j'ai prévenu la police.
Le jour suivant, nous avons mis une annonce dans les journaux.
Nos recherches ont été vaines.
Depuis ce jour,
je suis sans nouvelles de mon pauvre père.
Il était revenu le cœur plein d'espoir,
pour retrouver un peu de paix et de réconfort,
et au lieu de cela...
La date ?
Le 3 décembre. Il y a 10 ans exactement.
Ses bagages ?
Ils sont restés à l'hôtel.
Ils ne contenaient rien de particulier. Des vêtements, des livres...
et de nombreuses curiosités des Îles Andaman.
Il était officier au sein de la garnison chargée des prisonniers.
Watson, cette pièce est une porcherie ! Avait-il des amis en ville ?
Je n'en connaît qu'un.
Le major Sholto, du même régiment,
le 34ème d'infanterie de Bombay.
Nous l'avons interrogé, bien entendu,
mais il ne savait même pas que mon père était à Londres.
C'est une affaire étrange.
Je ne vous ai pas encore raconté
le détail le plus étrange.
4 ans plus tard, une annonce est parue dans le Times,
demandant mon adresse
et précisant que je gagnerais à me faire connaître.
L'auteur ne donnait pas son nom.
Je venais d'entrer au service de Mme Cecil Forrester,
comme gouvernante.
Elle m'a conseillée de publier mon adresse dans les petites annonces.
Le jour même, j'ai reçu par la poste
un colis à mon nom.
Et il contenait...
une magnifique perle.
Mais aucun message.
Depuis, je reçois chaque année, à la même date,
le même colis
contenant une perle similaire, sans aucune indication de l'expéditeur.
Un expert m'a dit qu'elles étaient très rares
d'une très grande valeur.
Jugez-en par vous-même. Elles sont belles.
Votre affaire est très intéressante.
Quelque chose d'autre vous est-il arrivé ?
Oui, pas plus tard qu'aujourd'hui.
C'est pourquoi je suis venue vous voir.
Cette lettre est arrivée au courrier, ce matin.
Lisez-la donc.
L'enveloppe, s'il vous plaît.
Postée à Londres, le 7 octobre.
L'emprunte d'un pouce dans le coin.
Celle du facteur, sans doute.
Papier luxueux, à 6 pence le paquet.
Cette personne soigne sa correspondance.
« Soyez près du 3ème pilier en partant de la gauche
« ce soir à 19h au théâtre Lyceum.
« Si vous n'avez pas confiance, venez avec deux amis.
« Vous êtes victime d'une injustice qui sera réparée.
« N'amenez pas la police, sinon tout échouerait.
« Votre ami inconnu. »
Voilà un rendez-vous bien mystérieux. Que comptez-vous faire ?
C'est ce que j'allais vous demander.
Nous irons ensemble.
Le Dr Watson et moi. Le correspondant a précisé deux amis.
Voudra-t-il venir ?
Je serais très honoré de vous rendre service.
Vous êtes très aimables.
Je mène une vie retirée, je n'ai pas d'amis à qui faire appel.
Si je viens à 18h, cela vous convient-il ?
Oui, mais pas plus tard. Au revoir, Mlle Morstan.
Au revoir.
Quelle séduisante jeune femme !
C'est essentiel de ne pas se laisser influencer par des qualités personnelles.
Un client n'est pour moi qu'un élément du problème.
Vous êtes un véritable automate. Une machine à raisonner.
Je vous trouve parfois inhumain.
Je peux vous dire que la femme la plus charmante que je connaisse
a été pendue pour avoir empoisonné ses enfants afin de toucher l'assurance.
Et l'homme le plus répugnant que je connaisse
est un philanthrope qui dépense sans compter pour les pauvres de Londres.
Oui, mais dans ce cas...
Je ne fais pas d'exception. Les exceptions confirment la règle.
Je m'absente. Je reviens dans une heure.
Avait-il des amis en ville ?
Je n'en connaît qu'un.
Le major Sholto, du même régiment.
Cette affaire n'a rien d'un mystère. Il ne peut y avoir qu'une explication.
Vous avez déjà résolu l'énigme ?
J'ai trouvé, en consultant les archives du Times,
que le major Sholto de Upper Norwood,
du 34éme régiment de Bombay, était décédé il y a 6 ans.
Mme Hudson, cessez de faire du bruit !
Je suis peut-être très obtus, mais je ne vois là rien de significatif.
Non ? Vous me surprenez. Écoutez donc...
Le capitaine Morstan a disparu.
Le major Sholto est la seule personne à qui il aurait pu rendre visite.
Il ne savait pas que le capitaine était à Londres.
4 ans plus tard, Sholto meurt.
Une semaine après sa mort,
la fille de Morstan reçoit un présent de valeur,
ce qui se reproduit chaque année.
Puis elle reçoit une lettre affirmant qu'elle est victime d'une injustice.
Cette injustice est sans doute
la disparition de son père. Mètre...
Revolver...
Pourquoi a-t-elle reçu ces colis après la mort de Sholto ?
Parce que les héritiers de Sholto savent quelque chose
et veulent réparer un tort.
Vous êtes prêt, Watson ?
Je vous attends.
Auriez-vous une autre théorie à suggérer ?
Il s'agit là d'une façon bien curieuse de réparer un tort.
- Quelle heure est-il ? - Moins le quart.
- Bonsoir, Roberts ! - Bonsoir, monsieur !
Pourquoi avoir attendu 6 ans pour écrire cette lettre ?
Il y est question de réparer une injustice.
Mais comment ?
Difficile d'admettre que son père soit encore vivant.
S'agirait-il d'une autre injustice ?
Ce cas est difficile. Mais il en est toujours ainsi.
Bonsoir, M. Holmes. J'espère que je ne suis pas en retard.
On a retrouvé dans le bureau de mon père un curieux document
que personne n'a pu comprendre.
Je suppose que c'est sans importance,
mais j'ai préféré vous l'apporter.
Ce papier a été fabriqué un Inde
et accroché à un panneau.
On dirait le plan d'un grand bâtiment,
avec de nombreuses entrées, des couloirs et des corridors.
Une petite croix a été marquée en rouge.
Au-dessous, il est écrit : 3,37 à partir de la gauche.
Et un étrange hiéroglyphe.
Le signe des quatre.
Kartar Singh, Inderjit Singh, Jagodish Singh, Jonathan Small.
Ce papier a été soigneusement conservé dans un calepin
car les deux côtés sont propres.
Nous l'avons effectivement retrouvé dans son calepin.
Gardez-le précieusement.
Je commence à croire
que cette affaire est plus complexe que je ne l'avais imaginée.
Vous accompagnez Mlle Morstan ?
Je suis Mlle Morstan, et ces deux hommes m'accompagnent.
Je dois vous faire promettre
qu'ils ne sont pas de la police.
Je vous le promets.
Le sahib vous attend.
Faites-les entrer. Qu'ils viennent ici.
Je suis votre serviteur, Mlle Morstan.
Le vôtre aussi, messieurs.
Entrez donc ! Pénétrez dans mon petit sanctuaire.
J'espère que ça ne vous dérange pas,
la fumée du tabac...
L'odeur balsamique du tabac oriental.
Je suis un peu nerveux.
Mon narguilé est un précieux...
Sédatif.
Excusez-moi, M. Sholto.
Je suis venue ici à votre demande
car vous avez quelque chose à me dire.
Il est très tard et je voudrais ne pas faire durer cette entrevue.
Il va nous falloir du temps...
car nous devrons aller à Norwood...
pour voir mon frère Bartholomew.
Nous devons tous essayer...
de lui faire entendre raison...
à mon frère Bartholomew.
Il est en colère contre moi
car j'ai choisi de faire
ce qui me semblait juste.
Vous ne pouvez imaginer comme il peut être terrible...
Iorsqu'il est en colère.
Si nous devons aller à Norwood, nous devrions nous mettre en chemin.
Non, ce n'est pas une bonne idée.
Je ne sais pas quelle serait sa réaction si jamais nous l'importunions.
Je dois d'abord commencer
par vous expliquer nos positions...
nos positions respectives.
Je dois...
vous exposer la situation,
telle que je la connais.
Mon père,
le défunt major Sholto,
s'est installé à Pondicherry Lodge,
à Norwood,
il y a 11 ans.
Il avait fait fortune en Inde.
Il est revenu avec une somme d'argent considérable,
une collection d'objets de valeur
et des domestiques.
Il vivait dans le plus grand luxe.
Mon frère et moi allions à l'université.
Mais nous savions qu'un mystère,
une sorte de danger,
planait sur notre père.
Il avait peur de sortir seul.
Il avait engagé deux anciens lutteurs pour l'escorter.
Williams, qui vous a conduit jusqu'ici,
est l'un d'entre eux.
Pour des raisons qu'il n'a jamais révélées,
mon père avait une profonde aversion pour les hommes avec une jambe de bois.
Un jour, armé de son pistolet, il a même tiré
sur l'un d'eux,
un commis voyageur pourtant inoffensif.
Je me souviens que nous avions dû acheter son silence au prix fort.
Puis un jour,
mon père reçut une lettre
qui lui causa
un grand choc.
Sortez !
Sortez d'ici !
Ce que disait la lettre,
nous ne l'avons jamais su.
Depuis des années,
mon père souffrait d'une dilatation du foie.
Depuis ce jour, son état s'est empiré.
Une nuit,
le médecin est venu nous annoncer qu'il n'y avait plus d'espoir,
et qu'il désirait nous voir une dernière fois.
Mes chers fils.
Lorsque j'étais en Inde,
mon ami Morstan et moi,
nous avons découvert un trésor.
Je l'ai rapporté avec moi, dans cette maison,
où il se trouve toujours.
Le jour où Morstan
est rentré d'Inde,
il est venu...
jusque chez moi
pour réclamer sa part.
Vous m'aviez donné votre parole !
Nous avions prêté serment !
Taisez-vous !
- C'était dans une autre vie ! - C'était une promesse !
N'essayez pas de m'avoir, Morstan.
Ne m'énervez pas !
Mon Dieu !
- Il est mort ! - Ne vous inquiétez pas.
Je vais m'occuper de tout.
Et il s'est occupé de tout.
En secret, bien sûr,
mais dans le respect.
C'est horrible, M. Sholto.
Le comportement de votre père est inexcusable.
Je vous en prie, docteur.
Je savais, au fond de moi, qu'il était mort.
Il ne se portait pas très bien.
Je suis contente de savoir qu'il n'a pas souffert.
Vous êtes très courageuse.
Ce qui m'inquiète, c'est la raison de cette dispute.
Comment mon père s'est-il trouvé mêlé à une histoire de trésor ?
Je crains...
de ne pas le savoir non plus. Je ne peux que vous apprendre...
les instructions laissées par mon père.
Comment ai-je traité
cette pauvre orpheline !
Mon avarice...
Ma maudite avarice qui m'a poursuivi toute ma vie,
a privé cette enfant de ce trésor...
dont la moitié, au moins...
lui revenait.
Regardez...
Ce chapelet,
sur le flacon de quinine.
J'avais l'intention de le donner à cette orpheline.
Pourtant...
Je ne suis pas arrivé à m'en défaire !
Vous,
mes fils,
vous devez veiller à ce que Mlle Morstan reçoive sa part
du trésor d'Agra.
Jurez-le-moi !
Le trésor...
Faites-le partir !
Pour l'amour de Dieu, faites-le partir !
Nous nous sommes précipités dans le jardin,
mais l'intrus s'était enfui.
Et mon père était mort.
Très vite, nous nous sommes rendus compte
que des gens nous espionnaient.
Le jour suivant,
quelqu'un est entré par effraction dans la chambre de mon père.
Ceci était épinglé à sa poitrine.
Incroyable !
C'est un symbole sikh représentant le chiffre 4.
Quelle est la signification de ce signe ? Quel est l'identité du visiteur ?
Nous ne l'avons jamais découvert.
Mon frère et moi étions très enthousiastes
à l'idée de ce trésor dont notre père avait parlé.
Malgré tous nos efforts, nous ne l'avons jamais trouvé.
Et dire que mon père était sur le point de nous révéler sa cachette
quand il est mort !
Nous nous sommes fait une idée de ce trésor
grâce au magnifique chapelet qui en provenait.
Ses perles étaient de grande valeur,
et mon frère voulait les revendre.
Entre nous, il a les mêmes travers que mon père.
Je suis parvenu à le convaincre
d'envoyer une perle à Mlle Morstan,
de temps en temps, pour ne pas qu'elle soit lésée.
C'est très gentil de votre part.
C'était très aimable.
Je me sentais responsable de vous, d'une certaine façon.
Mon frère Bartholomew n'était pas de cet avis.
Nous ne manquions pas d'argent.
Il aurait été de mauvais goût
de traiter une jeune femme d'une manière si ingrate.
Hier,
il est arrivé quelque chose de très important.
Nous avons trouvé le trésor.
C'est pourquoi je vous ai écrit,
Mlle Morstan.
Maintenant, nous devons aller à Norwood
pour réclamer notre dû.
Nous sommes attendus,
mais peut-être pas les bienvenus.
Vous avez très bien fait, M. Sholto.
Ma santé est fragile.
Je suis un grand malade.
Nous avons retourné tout le jardin,
sans succès.
Mon frère est très rusé.
Savez-vous comment il a trouvé la cachette ?
Dites-moi.
Il a calculé la hauteur de la maison de haut en bas,
puis celle de chaque pièce.
Il s'est aperçu qu'il manquait 1,30 mètres.
Au sommet.
Mon père avait construit une mansarde.
Nous avons fait un trou dans le plafond
et nous avons trouvé un coffre qui reposait sur deux poutres.
D'après ses estimations, les bijoux valent
plus d'un demi million de livres !
C'est Mme Bernstone.
Mme Bernstone est la seule femme de la maison.
Attendez ici.
M. Thaddeus, je suis si contente que vous soyez là !
Je suis si contente que vous soyez là !
Quel endroit étrange !
On dirait que toutes les taupes d'Angleterre y ont trouvé refuge.
Quelque chose ne va pas avec Bartholomew.
- Entrons ! - Mes nerfs vont craquer.
Que Dieu vous bénisse.
J'ai été si éprouvée ces derniers jours.
Que se passe-t-il ?
M. Batholomew s'est enfermé dans sa chambre
et n'a plus dit un mot.
Il n'a pas dormi,
et il n'a pas mangé non plus.
Je n'ose pas le déranger.
Vous savez comment il est, quand il travaille.
Occupez-vous d'elle, Mlle Morstan.
Calmez-vous, tout va s'arranger.
J'espère que vous avez raison.
Asseyez-vous.
Où est sa porte ?
Il y a quelque chose de diabolique là-dessous.
Le signe des quatre ! Encore !
Mais qu'est-ce que cela signifie ?
Un meurtre.
Nous avons descendu le trésor hier
et l'avons déposé ici.
- Il a disparu ! - Quelle heure était-il ?
Je ne sais pas. 18 heures...
19 heures.
Je l'ai entendu verrouiller la porte en partant.
Je dois être la dernière personne à l'avoir vu en vie.
Et maintenant il est mort.
Tout le monde va croire que c'est moi !
Pourquoi vous aurais-je emmenés si j'avais...
Je vais devenir fou !
Calmez-vous monsieur Sholto !
Vous devriez aller prévenir la police et leur raconter toute l'histoire.
Nous vous attendrons ici.
Holmes...
- Regardez ! - Attention !
Elle est empoisonnée.
Nous avons un peu de temps. Profitons-en !
Cette énigme est insoluble, le mystère s'épaissit.
Non, tout est de plus en plus clair.
Il ne manque que quelques détails pour compléter le tableau.
Mais aussi simple qu'il puisse paraître,
une autre toile se cache peut-être en dessous.
Comment ces gens sont-ils entrés, puis ressortis ?
Ces gens ?
Ils devaient au moins être deux pour dérober un coffre aussi lourd.
La porte n'a pas été ouverte depuis la nuit dernière.
Et la fenêtre ?
Fermée de l'intérieure.
Pas de loquet sur les côtés.
Le toit est inaccessible. Pas de gouttière...
Pourtant, ils sont bien entrés par là. Regardez.
Vous voyez ces traces, sur le rebord ?
Regardez là.
Et ici aussi.
Ces traces sont très nettes.
Mais celle-ci n'est pas une empreinte de pas.
C'est un indice d'autant plus précieux. Voilà l'empreinte d'une botte,
et les autres sont celles...
D'un pilon de bois.
L'homme à la jambe de bois !
Et quelqu'un d'autre.
Un complice précieux et efficace.
Seriez-vous capable d'escalader ce mur ?
Impossible.
Sans aide, oui. Mais supposez qu'un ami...
vous lance cette corde bien solide,
après l'avoir attachée à ce crochet.
Si vous aviez la condition physique,
vous parviendriez à vous hisser jusqu'ici, jambe de bois ou non.
Et vous repartiriez de la même manière.
Votre complice remonterait alors la corde.
Il refermerait la fenêtre et le loquet de l'intérieur
avant de repartir comme il est venu.
Tout est encore plus confus que jamais...
Ce mystérieux complice, comment est-il entré dans la pièce ?
Le complice...
C'est lui qui rend le tableau plus complexe.
La porte était fermée, et la fenêtre inaccessible.
La cheminée trop étroite. Comment, alors ?
Vous n'appliquez pas mes méthodes.
Combien de fois vous ai-je dis qu'une fois l'impossible écarté,
l'hypothèse restante, aussi improbable qu'elle paraisse,
est sûrement la bonne.
- Il est passé par le toit ! - Excellent, Watson ! Tenez.
Continuons nos recherches à l'étage supérieur.
Dans la pièce secrète qui cachait le trésor.
Une lucarne...
Un enfant aurait fait cette chose horrible ?
Ma mémoire me joue des tours.
J'aurais dû m'en douter.
Nous n'avons plus rien à découvrir ici. Redescendons.
Quelle est donc votre théorie concernant les empreintes ?
Mon cher Watson, réfléchissez un peu par vous-même !
Vous connaissez mes méthodes. Appliquez-les.
Je n'ai aucune hypothèse qui coïncide avec les faits.
Ça viendra.
Nous avons de la chance.
Notre petit complice
a marché dans la créosote.
Vous aimez les bêtes, à ce que je vois.
C'est très bien.
Bien...
Quelle jolie demeure vous avez !
Les représentants accrédités de la loi approchent.
Bien, Watson...
Avant qu'ils arrivent, parlez-moi de ce pauvre homme.
Ses muscles sont aussi durs que du bois,
dans un état de contraction extrême,
supérieure à la rigidité cadavérique normale.
En effet.
Et cette grimace, ce sourire hypocrite...
Risus sardonicus, comme disaient les anciens.
Quelles sont vos conclusions ?
Mort causée par un puissant alcaloïde.
Une substance comme la strychnine, qui provoque le tétanos.
À tribord toutes, messieurs !
En haut de l'escalier.
Et cette épine ?
On n'en trouve pas en Angleterre.
Mlle Morstan ne devrait pas rester dans cette maudite demeure.
Ramenez-la chez elle.
Puis allez au 3 Pinchin Lane, à Lambeth, et demandez à voir Toby.
Je préfère compter sur Toby que sur tous les détectives de Londres.
Dites donc ! Comme c'est intéressant...
Une vraie caverne d'Ali Baba !
Je crois que vous vous souvenez de moi,
M. Athelney Jones !
Mais bien sûr !
M. Sherlock Holmes ! Le théoricien.
Je n'oublierai jamais la leçon que vous nous avez donnée
sur l'affaire des joyaux de Bishopgate.
Vous nous aviez mis sur la bonne piste.
Mais vous reconnaîtrez que c'était plutôt grâce au hasard.
Grâce à un raisonnement très simple.
Allons !
Il ne faut pas avoir honte de la vérité.
Qu'avons-nous là ?
Une sale affaire.
Des faits concrets.
Pas de place pour les théories.
Par chance, je me trouvais déjà à Norwood,
pour une autre affaire, quand on m'a prévenu.
D'après vous, de quoi est-il mort ?
Dans cette affaire, pas de places pour les théories.
Mais on ne peut pas nier
que parfois, vous touchez juste.
La porte était donc fermée.
Ce trésor vaut une fortune. La fenêtre ?
Fermée, mais il y a une empreinte sur le rebord.
Si la fenêtre était fermée,
cette empreinte n'a rien à voir avec notre affaire.
Il a dû avoir une attaque.
J'ai une théorie.
J'ai parfois des éclairs de lucidité. Sergent, dehors !
Et vous aussi, M. Sholto.
Qu'en pensez-vous, Holmes ?
Sholto nous a avoué qu'il était avec son frère hier soir.
Il a eu une attaque, et Sholto s'est enfui avec le trésor.
Et le mort se serait levé pour verrouiller la porte ?
Il y a une faille quelque part.
Soyons logiques dans cette affaire.
Les frères étaient ensemble, ils se sont disputés.
Bartholomew est mort.
Les bijoux ont disparu.
Et Thaddeus...
Il est visiblement agité.
Il est, disons... Peu sympathique.
Voyez-vous...
Je tisse ma toile et Thaddeus se trouve au centre.
Les fils se resserrent autour de lui.
Jones.
Cette épine...
Je crois qu'elle est empoisonnée.
Et cette carte, à côté de ce curieux instrument.
Elles étaient posées sur la table.
Tout cela confirme ma théorie,
sur tous les points.
La maison est pleine de curiosités des Indes, tout désigne Thaddeus !
Mais...
Comment s'est-il enfui ?
Il y a une trappe dans le plafond. Sergent !
Demandez à Sholto de venir.
Vous voyez,
les faits valent mieux que les théories.
Mon hypothèse est confirmée.
Il y a une lucarne au grenier,
et elle est entrouverte.
C'est moi qui l'ai ouverte.
M. Thaddeus Sholto, c'est mon devoir de vous informer
que tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Au nom de la Reine, je vous arrête, pour le meurtre de votre frère.
- Ne vous l'avais-je pas dit ? - Ne vous inquiétez pas.
J'apporterai la preuve de votre innocence.
Ne faites pas de promesses en l'air, monsieur le théoricien.
Ce sera plus compliqué que vous le pensez.
Non seulement je le laverai de tout soupçon,
mais je vais aussi vous donner une description des deux hommes
qui se sont introduits ici.
Le premier est peu instruit, fort,
robuste, bien qu'il ait perdu la jambe droite.
Il porte un pilon de bois, usé sur le bord intérieur.
La semelle de sa botte gauche est épaisse et carrée,
avec un fer au talon.
Il a la peau très brunie, environ 50 ans.
La paume d'une de ses mains est éraflée.
Et le deuxième ?
Un mystérieux personnage.
J'espère avoir très bientôt la chance de vous les présenter.
Watson, allez au 3, Pinchin Lane à Lambeth,
et demandez à voir Toby.
Je préfère compter sur Toby que sur tous les détectives de Londres.
M. Toby !
Du vent, espèce de poivrot !
File d'ici ou je lâche mes 43 chiens à tes trousses !
Je cherche M. Toby.
J'ai là une pierre dans ce sac et je vais te l'envoyer si tu continues !
Mais c'est urgent !
Ça suffit ! Je compte jusqu'à trois...
Sherlock Holmes !
Je viens de la part de Sherlock Holmes.
M. Sherlock Holmes...
Sans blague.
Sherlock Holmes ? Pourquoi ne me l'avoir pas dit plus tôt ? Entrez.
Ne vous approchez pas de lui, il mord.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Reste sage, toi.
C'est un ami de Sherlock Holmes.
Les amis de Sherlock Holmes sont mes amis.
Ne vous inquiétez pas. Il est docile.
Je le laisse libre
car il me débarrasse des insectes.
Que veut M. Sherlock Holmes ?
Toby.
Oui, Toby.
Toby est dans le box n° 7.
Donnez-lui ceci et il vous suivra bien sagement.
Toby, réveille-toi ! Au boulot.
Tu as de la visite !
Toby, bon chien !
Il est marrant, le vieux Toby !
Viens, Toby.
Watson !
Ce n'est rien. C'est juste M. Holmes.
Allez, viens.
Viens, Toby.
Bien joué ! Vous avez trouvé Toby.
Blondin arrive. Je descends.
Holmes...
Regardez, Watson.
Je les ai trouvés dans la gouttière.
Merci.
Sentez-vous la créosote ?
Athelney Jones a arrêté Thaddeus,
mais aussi le gardien, le garde-chasse et les deux serviteurs indiens.
Je l'ai échappé belle !
Quelle puanteur !
- Prêt pour une petite promenade ? - Bien sûr.
Vous allez voir, il va flairer la piste grâce à cette forte odeur.
Allez Toby, cherche !
Cherche, Toby ! Allez !
Continuez, Watson.
Quelle chance qu'il ne pleuve plus.
L'odeur va nous guider jusqu'à eux malgré leur avance.
Que l'air du matin est doux !
- Avez-vous apporté votre revolver ? - Non, mais j'ai ma canne.
Vous en aurez peut-être besoin. Je vous laisserai le boiteux.
Je me chargerai du complice. Venez.
Pourquoi le chien s'arrête-t-il donc ?
Ils ont pris la mer
Ils n'ont pas pu filer en calèche ou en montgolfière.
Un bateau devait les attendre.
Toby !
Toby n'est pas infaillible.
Non, son flair est irréprochable.
Ces tonneaux sont remplis de créosote.
L'odeur a dû se répandre.
Comme des chasseurs,
nous remettrons le chien sur la piste et trouverons nos hommes.
Toby !
Pas de chance.
Ils ont dû prendre un bateau ici.
Ils sont plus malins que je ne les croyais.
Allez, Watson...
Ils se sont montrés rusés.
Mordecai Smith.
Reviens ici que je te lave la figure !
Jack, petit chenapan !
Sinon ton père va te donner une bonne leçon !
En voilà un petit garnement !
- Qu'est-ce qui te ferait plaisir, Jack ? - Un shilling !
Vous avez un sacré garçon !
Dieu vous bénisse, monsieur. Ce n'est pas peu dire.
Il me donne du fil à retordre,
surtout lorsque mon mari n'est pas là.
C'est fort dommage, j'aurais voulu lui louer un bateau.
- Une chaloupe à vapeur. - Il a déjà pris la mer.
Le type qui lui a loué la chaloupe ne me revient pas.
Un gars louche, avec une jambe de bois.
Il a frappé à notre fenêtre au beau milieu de la nuit
et ils sont partis sans me prévenir.
Alors, cet homme,
à la jambe de bois, était-il seul ?
On aurait dit qu'il avait un animal avec lui.
Un chien ?
Ça n'y ressemblait pas. Plutôt une bête de zoo.
Dommage, pour la chaloupe.
C'est la verte avec des motifs jaunes ?
Non, on vient de la repeindre. Elle est noire, avec des motifs dorés.
- Et une cheminée blanche ? - Non, la cheminée est noire.
Bien sûr.
- Merci, Mme Smith. - Au revoir, Jack !
Avec ce genre de personnes, il faut leur faire croire
que les renseignements qu'ils vous donnent sont sans importance.
Sinon, ils ne vous diront rien.
- Nous savons ce qu'il faut faire. - Et que feriez-vous ?
Bien, je suivrais la piste de l'Aurora.
Cela prendrait des jours pour retrouver où ils ont accosté.
Que suggérez-vous ?
Notre bandit ne sait pas que nous sommes sur sa trace.
Je vous propose de prendre un bain,
de nous raser, de nous restaurer
et de dormir quelques heures, mais en même temps...
mobiliser la division de la police secrète de Baker Street.
Notre personnel non accrédité.
Ce satané Jones et ce journaliste doué d'ubiquité ont plié l'affaire.
Watson, lisez ceci.
Là.
« Grâce au talent et à l'expérience de M. Jones,
« les suspects ont été rapidement appréhendés.
« Son expérience du terrain et ses facultés d'observation... »
Encore mieux !
« La réaction rapide et efficace des représentants de la loi
« démontre que l'affaire a été menée d'une main de maître. »
N'est-ce pas formidable ?
Il s'en est failli de peu pour qu'il nous arrête !
Je ne répondrais pas de notre liberté si Jones avait encore un éclair de lucidité !
Dieu du ciel !
Restez là !
Je vous interdis de monter !
M. Holmes ne m'en a pas parlé ! C'est scandaleux !
Vous ne pouvez pas entrer !
Laissez, Mme Hudson. Ils sont mes invités.
Ôtez vos chapeaux !
J'ai eu votre message. On est tous là.
Ça fera 3 shillings, pour la commission.
Wiggins.
À l'avenir, ils vous feront leur rapport et vous me le transmettrez.
Je ne veux pas que vous envahissiez ma maison.
Arrête, toi !
- Désolé. - Bien.
Je veux que vous retrouviez la chaloupe Aurora.
- Aurora. - Elle appartient à Mordecai Smith.
Elle est noire, avec des motifs dorés.
Entre Richmond et Gravesend, des deux côtés du fleuve.
Compris ! Combien ?
Comme d'habitude.
Plus une guinée pour celui qui trouve le bateau.
Voici un jour d'avance.
Si la chaloupe est amarrée, ils la trouveront.
Ils se faufilent partout, rien ne leur échappe.
Il n'y a pas de tâche plus facile que celle-ci.
Les hommes à la jambe de bois ne sont pas légion.
Mais son complice est unique en son genre.
Les indigènes des Îles Andaman
sont l'ethnie la moins nombreuse de la planète.
Il s'agit d'un peuple sauvage, étrange et intransigeant,
capable du plus grand dévouement lorsqu'on parvient à gagner leur amitié.
Ils ont toujours fait la terreur des naufragés,
qu'ils massacrent à l'aide de leurs massues de pierre ou de leurs...
leurs flèches empoisonnées.
Ces tueries se terminent généralement...
par un festin cannibale.
Voilà un peuple fort amical.
À quelle heure voulez-vous dîner ?
À 20h30, après-demain.
Je vous ai entendu faire les cent pas toute la nuit.
- Vous devriez vous reposer. - Je n'arrive pas à dormir !
Cette énigme me consume à petit feu.
Des nouvelles ?
Aucune, rien !
Pas de trace de la chaloupe. Mme Smith n'a pas vu son mari.
C'est insupportable...
d'être coincé par un obstacle aussi ridicule,
alors que nous avons surmonté des montagnes !
Tu vois quelque chose ?
Non, rien.
On s'en va ! On s'occupe de tout en rentrant !
Je t'ai déjà prévenu, toi !
Joli bateau.
Il est solide. Nous l'avons bâti ici.
- C'est le plus rapide du fleuve. - Qu'est-ce qu'il a ?
Un problème avec le gouvernail, soi-disant.
Mais je trouve qu'il marche bien.
Je veux qu'il soit réparé pour 18 heures !
Et faites le plein de charbon !
Bien, M. Smith, il sera prêt !
18h précises !
Mes clients n'aiment pas qu'on les fasse attendre.
Bien !
C'est au sujet de l'affaire de Norwood.
Elle me donne du fil à retordre.
C'est une affaire très sombre.
Je vous serais reconnaissant de m'aider.
M. Holmes est un homme fascinant. Il est inégalable
Je crains qu'il vous faille attendre.
Je ne pense pas.
Venez à Baker Street immédiatement.
Si je ne suis pas là, attendez-moi.
L'étau se resserre autour des assassins de Sholto.
Soyez des nôtres ce soir pour assister au coup de grâce.
Parfait. Il a donc une nouvelle piste.
Dois-je comprendre qu'il était égaré, lui aussi ?
Cela arrive même aux meilleurs d'entre nous.
Sherlock Holmes ?
- C'est pour quoi ? - Êtes-vous M. Sherlock Holmes ?
Non, mais nous travaillons ensemble.
Je viens à propos de l'annonce.
Si vous avez des informations, vous pouvez me les confier.
- Il y a une récompense... - C'est au sujet de la chaloupe Aurora ?
Je ne parlerais qu'à M. Sherlock Holmes.
Non, allez, entrez.
Je suis officier de police.
Ça se voit.
Vous aurez votre récompense. Il ne va pas tarder. Asseyez-vous.
- Un cigare, M. Jones ? - Oui, merci.
Je disais donc, docteur,
que pour moi M. Sherlock Holmes
est inégalable.
Il aurait fait un excellent officier de police, à mon avis !
Avec un peu plus de discipline
et moins de théories...
Vous pourriez m'en offrir un !
Vous êtes incorrigible !
Vous auriez vraiment fait un très bon acteur.
Avec cette toux rauque
et ces jambes flageolantes, vous auriez bien gagné votre vie !
Et un officier de police. Je suis flatté.
Jones...
J'ai besoin d'un bateau de police, près des marches de Westminster.
Le plus rapide que vous ayez. Et de deux hommes costauds.
Vous, moi-même et Watson. Tous armés.
Ça peut s'arranger. Je vais appeler le commissariat.
Allons vers la tour,
en face des chantiers Jacobson.
Comment avez-vous retrouvé l'Aurora ?
Elle était forcément dans les parages, même si elle demeurait introuvable.
Alors, où pouvait-elle être ?
Par sur l'eau, je suppose.
- Dans un chantier de réparations. - Exactement.
Un des gamins attend près du chantier pour nous donner le signal.
Vous avez tout prévu, M. Holmes.
Mais si ça ne tenait qu'à moi,
je ferais venir un escadron de policiers pour arrêter ces types dès leur arrivée.
C'est-à-dire jamais.
Ce gars, Small, est un malin.
Au moindre doute, il ne sortira pas pendant une semaine.
Monsieur. Nous sommes en face des chantiers Jacobson.
Nous devrions descendre encore un peu.
Profitons de ce brouillard
pour nous cacher et attendre.
Le signal du gamin. Il est droit devant !
Voilà l'Aurora. Elle avance comme le diable.
Elle va trop vite ! Je ne sais pas si on va la rattraper.
Nous devons la rattraper ! En avant toute, mécanicien !
Je ne me pardonnerai jamais de les laisser s'échapper !
Plus vite, plus vite !
Je vais aussi vite que possible !
Enfournez, mécanicien !
Nous devons les rattraper. Même si on détruit le bateau.
Tenez bien la lampe. J'arrive presque à les distinguer.
On avance !
Enfournez, mécanicien ! Donnez toute la vapeur !
Nous refaisons notre retard.
Nous allons les rejoindre dans une minute.
La lumière, plus à gauche.
Ne bougez plus.
Espèce de fou !
Que se passe-t-il sur ce bateau ?
Ils se battent.
Arrêtez-vous ! Police !
Arrêtez-vous !
Allez au diable !
Stop !
Vive le signe des quatre !
Watson, regardez !
Quel monstre !
Attendez.
Laissez-le s'épuiser.
Jonathan Small.
Désolé d'en arriver là.
Et moi aussi.
Je vous jure, messieurs,
que je n'ai pas tué M. Sholto.
Bien sûr que non.
C'est votre ami qui lui a tiré une flèche alors que vous grimpiez à la corde.
On dirait que vous y étiez.
Si ça avait été son père,
je l'aurais égorgé avec désinvolture.
Mais être condamné pour avoir tué le fils Sholto...
C'est un coup dur.
Si vous nous racontez tout,
je pourrais vous aider.
En voilà une réunion de famille !
J'en prendrais bien une petite gorgée.
Alors...
Où alliez-vous comme ça, Small ?
Rejoindre l'Esméralda, à Gravesend.
- Cap sur le Brésil. - Il s'en est fallu de peu.
Sans votre mécanicien, vous ne nous auriez jamais attrapés.
Où est la clé ?
Au fond du fleuve.
Écoutez.
Nous avons eu notre compte pour ce soir.
- Je vous préviens ! - Ce n'est rien.
Nous arrivons aux marches.
Retournons ensemble à Baker street.
Mlle Morstan devrait nous y rejoindre.
Ce n'est pas la procédure, Holmes.
Je pourrais vous offrir...
un petit remontant.
Dans ce cas...
Mlle Morstan,
je suis tellement fier
de pouvoir remettre ce voleur entre les mains de la justice.
La justice !
Quelle justice ?
À qui appartient ce butin, si ce n'est à nous ?
C'est juste de devoir remettre ce trésor à ceux qui ne le méritent pas ?
Vous oubliez que nous ne connaissons pas l'histoire.
Nous ne savons pas jusqu'à quel point la justice est de votre côté.
Bien.
Vous avez été franc avec moi,
même si c'est à vous que je dois
ces menottes autour de mes poignets.
Mais je ne vous en veux pas.
Si vous voulez entendre mon histoire, je n'ai rien à vous cacher.
Ce que je vais vous raconter est vrai, je le jure sur Dieu.
Chaque mot.
Quand j'étais jeune,
je me suis engagé dans l'armée.
Ils m'ont envoyé en Inde, avec le 3ème Buffs.
Un crocodile m'a arraché la jambe
quand je me baignais dans le Gange.
Le chirurgien a cautérisé mon moignon aussi sec.
J'étais jeune et résistant.
J'ai été réformé, avec cet ami en guise de prime.
Il m'a été fidèle.
Voilà comment je me suis retrouvé handicapé à 20 ans.
Mais je me sentais bien, là-bas.
J'ai trouvé un travail de contremaître dans une plantation d'indigo.
J'étais à cheval toute la journée.
Mais la chance n'a pas duré.
Sans qu'on s'y attende, les Indiens se sont révoltés.
Un soir, en rentrant à la ferme,
j'ai retrouvé le propriétaire et toute sa famille assassinés.
Je n'ai pas traîné.
Le soir même, j'ai rejoint le fort d'Agra,
la ville la plus proche contrôlée par les Anglais.
Le vieux fort était un endroit étrange.
Immense,
un véritable dédale de couloirs et de pièces.
Et tant d'entrées qu'on ne pouvait les compter.
Il y avait plein de porches.
En tant qu'ex-soldat, j'ai été chargé de monter la garde,
avec deux Sikhs qui nous étaient restés loyaux.
Nous étions seuls.
Mes deux compagnons savaient se battre.
Kartar Singh et Inderjit Singh.
- Des rebelles ? - Non, Sahib.
Le fort est sécurisé.
Il n'y a pas de rebelles de ce côté de la rivière.
Soit vous êtes des nôtres, soit vous vous tairez à jamais.
Des vôtres ? Comment ça ?
Nous voulons que vous soyez riche.
C'est pour cela que vous êtes venus ici.
Je n'y vois aucune objection.
Alors vous devez jurer sur votre père
de ne jamais vous dresser contre nous,
maintenant et pour toujours.
Puis vous recevrez un quart du trésor.
Mais nous ne sommes que 3 !
Jagodish Singh, mon frère adoptif, doit aussi recevoir sa part.
Le temps vous est compté.
Décidez-vous.
Si le fort ne court aucun risque,
je prête serment.
Qu'auriez-vous fait, M. Holmes ?
La même chose que vous.
Je connais les Sikhs.
Ils ne plaisantent pas.
Un de leurs rajahs,
riche comme Crésus, était passé du côté des rebelles.
Mais il voulait se couvrir,
au cas où les Anglais reprendraient le dessus.
Il a caché la moitié de son trésor dans le fort d'Agra,
en faisant passer un de ses hommes pour un marchand.
Jagodish Singh, le frère de Kartar,
lui a servi de guide.
Ils arrivent. Faites comme si de rien n'était.
- Ne l'effrayez pas. - Et ensuite ?
Nous nous occupons du reste.
Qui va là ?
Des amis.
Avancez pour que je vous voie.
Qu'apportez-vous ?
Une boîte.
Une vieille boîte, avec des papiers personnels,
sans aucune valeur. Ils sont à moi.
Je ne suis pas un mendiant.
Je vous payerai, vous et votre gouverneur.
Amenez-le dans la salle de garde !
Jamais homme n'a été plus étroitement enserré par la mort.
Si Achmet s'était échappé, l'affaire aurait éclaté au grand jour.
Je me serais fait fusiller.
Lequel d'entre vous n'en aurait pas fait autant ?
Kartar voulait l'incinérer, selon leurs rites.
Mais le feu aurait donné l'alerte.
Jagodish voulait le jeter dans les douves du fort,
et les chacals s'en seraient chargés.
Il avait sans doute raison.
Mais moi je voulais qu'on lui témoigne un peu de respect.
Puis nous sommes revenus vers la boîte.
Cette boîte.
Elle contenait plus de bijoux que nous aurions pu imaginer.
143 diamants du plus bel orient,
dont le Grand Mogol, le 2ème plus gros diamant du monde.
97 émeraudes...
170 rubis...
40 escarboucles, 61 agates.
Jagodish avait raison.
Vous avez commis une belle erreur en enterrant le cadavre.
N'est-ce pas, Watson ?
Oui, en effet.
En Inde, un cadavre qui n'est pas incinéré est vite découvert.
Vous et vos compagnons avez été arrêtés
et envoyés pour le reste de vos jours au bagne des Îles Andaman.
Sur l'Île de Blair,
à Hope Town.
Il n'existe pas de ville plus affreuse.
On y suait,
on y pourrissait,
on y mourrait.
Et j'ai sué année après année,
jusqu'à l'arrivée de votre père, Mlle Morstan.
Caporal !
Ne maltraitez pas le prisonnier blanc.
Si vous recommencez, on vous enverra devant la cour martiale.
Votre père nous commandait
et il m'a trouvé un poste confortable à l'infirmerie.
C'était un bon chrétien, comme j'en ai peu connu.
Et je n'ai contre lui aucune rancœur.
Ni contre vous.
Merci, M. Small.
Alors que je pensais au trésor,
je pouvais voir tous les officiers et les gardiens
en train de boire et de jouer.
Le major Sholto n'était pas très chanceux.
Nuit après nuit, il perdait tout son argent.
C'était une malédiction.
C'est fini pour moi, Morstan. Je suis ruiné.
Je vais devoir démissionner.
Peut-être pourriez-vous me prêter 100 billets ?
Je n'ai pas eu de chance non plus.
Et j'ai une fille à entretenir.
Et moi j'ai deux maudits garçons !
Je suis ruiné ! Quelle déveine !
Alors...
Vous avez décidé d'approcher votre bienfaiteur, le capitaine Morstan.
Il était souvent à l'infirmerie.
Le climat tropical ne lui réussissait pas.
Son cœur était malade et son sang empoisonné.
Vous saviez qu'il accepterait de passer un accord
avec son ami, le major Sholto.
Oui, c'était la seule solution.
Il s'agit d'un problème personnel,
et à vous seul appartient la décision.
Merci pour vos conseils. Merci beaucoup.
Mais étant donné ma situation,
j'ai besoin d'aide.
De quel genre d'aide ?
J'ai besoin d'un associé.
Le major Sholto et moi-même, nous voudrions vous aider.
- Si nous pouvons... - Il faudrait en discuter...
Et parvenir à un accord.
Il n'y a qu'une seule chose que je puisse vous demander en échange.
Ma liberté, et celle de mes trois compagnons.
Nous vous donnerons un cinquième du trésor à vous partager.
Un cinquième ! C'est dérisoire.
Cela représente 50 000 livres, au moins.
Comment pourrons-nous vous libérer ? C'est impossible.
Nous n'avons besoin que d'un bateau et de quelques provisions.
Il y a plein de petites barques à Calcutta ou à Madras
qui pourraient faire l'affaire.
- Si encore il n'y avait que vous... - Personne !
Personne ou tous ! Nous avons prêté serment.
Nous devons rester ensemble tous les quatre.
Allez, calmez-vous.
Calmez-vous. Réfléchissez.
Small est un homme de parole.
Il n'abandonnera pas ses amis.
Je crois que nous pouvons lui faire confiance.
Nous nous sommes retrouvés à l'aube.
J'avais mis notre accord par écrit, dans les moindres détails.
Nous, en tant qu'officiers de sa Majesté la Reine Victoria...
Nous jurons sur la Bible
que cet accord restera secret et nous liera à jamais.
Je leur ai remis un plan indiquant la cachette du trésor.
Regardez-moi ça...
Que de souvenirs...
Sholto a pris le premier bateau pour l'Inde,
a retrouvé le trésor et s'est enfui à Londres.
En apprenant la nouvelle,
Morstan était tout aussi furieux que moi.
Il m'a juré qu'il allait rentrer au pays pour régler ses comptes avec Sholto.
C'est ce qu'il aurait fait, s'il avait survécu...
Mais hélas...
Depuis ce jour,
je ne vis plus que pour me venger.
J'y pense le jour,
j'y réfléchis la nuit.
Coincer Sholto.
Serrer mes mains autour de son cou.
C'était mon unique but.
Puis, un beau jour,
un habitant de l'île a été amené à l'infirmerie.
Il avait été mordu par un serpent.
Par compassion, j'ai tout fait pour le guérir.
Miraculeusement, il s'en est remis.
Il est devenu très reconnaissant à mon égard.
Un drôle de petit homme.
Vous l'avez sans doute aperçu sur le bateau.
C'était un Tonga authentique.
Je n'ai jamais eu d'ami plus loyal.
Comme il était pêcheur, il avait une barque assez grande.
Il a accepté de m'aider à m'échapper.
Au bout de 10 jours, nous avons été récupérés par un navire
qui se rendait à Jiddah.
Après plusieurs mois,
nous avons traversé le monde
pour arriver à Londres.
Formidable récit.
À présent,
Mlle Morstan voudrait sans doute voir le trésor de l'Agra,
qui va faire d'elle l'une des femmes les plus riches du royaume.
- Watson. - Nous n'avons pas la clé.
Ce tisonnier fera l'affaire.
C'est un de vos tours, Small ?
J'ai caché le trésor là où vous ne le retrouverez jamais.
Aucun homme ni aucune femme n'a de droits sur ce trésor.
Sauf les trois hommes toujours emprisonnés au bagne, et moi-même.
Je sais que je ne pourrais jamais en profiter.
Et eux non plus.
J'ai agi en leur nom autant que pour moi-même.
Le signe des 4 nous lie à jamais.
Où est-il ?
La clé est avec le petit Tonga.
Lorsque j'ai vu votre bateau approcher et le Tonga chavirer,
j'ai caché le butin dans un lieu sûr.
Vous vous moquez de nous !
Si vous aviez jeté le trésor dans la Tamise,
vous auriez jeté le coffre avec.
J'aurais jeté le coffre et vous l'auriez récupéré !
Celui qui est capable de me retrouver
est aussi capable d'aller chercher un coffre au fond de l'eau.
Je suis désolé.
Je suis contente que ce trésor soit perdu.
Il n'a apporté que du malheur à ceux qui l'ont possédé.
Et a causé la mort de mon père.
Et il m'a rendu esclave, ainsi que mes trois amis.
J'ai passé la première moitié de ma vie à creuser une digue dans les îles.
Je vais passer le temps qu'il me reste à en faire de même à Dartmoor.
Bien, Holmes... La loi est la loi,
et je l'ai outrepassée en amenant Small ici.
Je me sentirai mieux
une fois qu'il sera derrière les barreaux.
Je vous remercie de votre aide.
Bonne journée à vous Dr Watson, Mlle Morstan.
Passez devant, Small.
Vous êtes bien trop habile avec votre jambe de bois.
Je me sens coupable, M Holmes et Dr Watson,
de vous avoir fait courir un tel danger à cause de moi.
C'est oublié.
La calèche de Mme Forrester attend Mlle Morstan.
Je ne vais plus vous retenir. Vous devez être épuisés.
Oui, le contrecoup se fait ressentir.
Je ne vais pas quitter mon lit pendant une semaine.
Je vous suis reconnaissante d'avoir sauvé l'honneur de mon père.
Je vous remercie, tous les deux.
La vie est si injuste.
Vous avez fait tout le travail.
Et Athelney Jones reçoit les lauriers.
Que vous reste-t-il ?
Le plaisir d'avoir résolu une affaire presque seul.
Et pour vous, le plaisir...
d'en faire le récit...
romanesque, selon vos habitudes.
Quelle séduisante jeune femme...
Vous trouvez ?
Je n'avais pas remarqué.